傳承中醫典籍 發揚國醫精髓

                                                  ——記段芝堂創始人 翟立冬 

翟立冬是康熙年間皇家宮廷秘方段氏通透療法第十九代傳承人。她的前半生可謂是一波三折、曲折離奇——投資失利，陷入抑郁；突患癌癥，被醫院判了“死刑”；從死神手中，把自己的命搶了回來；幫助成千上萬人脫離疾病的苦海，將家族的醫藥經典再次發揚光大。

在生死的絕望和治病求人的喜悅中，她走出了一條堅定而燦爛的道路。

 

歷經劫難，傳承造福

1900 年 8 月 14 日，八國聯軍侵占北京。在八國聯軍洗劫紫禁城的當天， 眼看著大大小小的殿院被翻了個底朝天，皇家醫學館一個姓段的御醫在惶惶之 際，做了一件影響深遠的事。

段御醫的祖上是康熙御用太醫段世臣，他曾憑借著高超的醫術深受康熙信賴。多年來，段氏家族跟皇宮太醫院一直牽纏不斷。清末，皇宮太醫院設立了教習廳，這位段御醫被安排進來負責皇宮御醫的考核和醫學典籍的儲存。1857 年，教習廳改為醫學館，這里收藏了豐富的醫學典籍，從唐宋時期的醫學專著到明清時期的養生秘方應有盡有、包羅萬象。

眼看著這些珍貴的醫學典籍就要暴露在強盜一般的八國聯軍面前，面臨著覆滅的危險，段御醫心痛不已。突然，身旁的藥飲片倉庫讓他眼前一亮，他靈機一動，急忙將重要的醫學典籍藏到了藥飲片里。八國聯軍不知道藥飲片的價值，只認為是一些破爛樹皮草根，看了一眼就離開了，這些中醫不傳經典萬幸得以保存。

后來，輾轉之下，段御醫帶著幸存的醫學典籍退隱民間。他的后人根據這些典籍，創立了融匯百家之長的“段芝堂”。 “段芝堂”是我國留存不多的御用老中醫的傳承，迄今已

有一百余年的歷史，因為它善治眾病，更善治未病，在民間素有“疑難雜癥堂”之稱。

翟立冬的母親段長惠就是“段芝堂”的后人，她一直在醫療戰線上默默地奉獻。后來，為響應國家上山下鄉政策，她將祖國醫學帶去了西部農村，利用家傳絕活兒，在當地救治了無數病人，深受當地群眾的愛戴。

 

                        人生逆境中找到光明

翟立冬是一位自信、獨立的職業女性，一開始，她從事商業地產行業，賺得了人生的第一桶金。手里有了錢，在朋友的推薦下，她開始跨行做風險投資，沒想到，一直順風順水的她這次沒能得到幸運女神的眷顧。她深信一個朋友，給他投了多筆錢，卻被騙了，所有投資都打了水漂，多年的積蓄化為烏有。翟立冬很難接受這個現實，陷入長期的抑郁中。沒多久，抑郁的心情影響了身體健康，她患上了宮頸癌。

宮頸癌是婦科最為常見的惡性腫瘤之一，是影響女性生命健康的關鍵因素之一。當時翟立冬輾轉了北京的多家大型權威醫院，醫院的診斷結果一樣：

“唯一可行的是手術切除子宮，只不過，這種方法有癌細胞轉移到全身的風險。”

要不要動手術呢？此時的翟立冬深受病痛和絕望的雙重折磨，她身上的力量全部被抽走了，甚至連堅持五分鐘講話的力氣都沒有。她每天以淚洗面，頭腦一片空白，難以做出決策。絕望中，她終于想起還有母親可以依賴。

翟立冬回到家，把自己的境況一五一十地說給母親聽，母親聽后堅定地說：“不要做手術，按照我的方法試試。”

三甲醫院的專家都無計可施，母親一個赤腳醫生能對抗這種頑疾嗎？翟立冬心中雖有懷疑，可現在她已經走投無路，只好聽從母親的安排。

依照母親拿出來的傳家秘方，翟立冬到同仁堂配足了所需藥材，熬制成藥劑，一連口服了 2 周。翟立冬自覺身上的力氣恢復了，人也精神了。可到醫院一檢查，身體里的 HPV 病毒數值并沒有減少，反而升到了幾十萬。醫生告訴翟立冬：“你的生命可能僅剩半年了。”

是不是只有等死一條路了呢？左右衡量后，翟立冬并不想就此放棄，她向母親要來家藏的幾十部相關醫學典籍，開始潛心研究 HPV 病毒的清除方法。

經過反反復復的研究和思考，除了調整配方外，翟立冬還在自己身體上做了三個大膽的嘗試：第一，考慮口服藥是通過腸胃吸入血液，然后分散到全身各處，真正到達患處的可能寥寥無幾，她把口服的方式改為外抹靶向透皮。

第二，為了讓外抹的穿透力達到極限，她把有效成分分子量定為比頭發絲的直徑還小 2000 倍。

第三，為了達到最佳的效果，她確定了覆蓋生殖健康幾大主要穴位的涂抹方位。

按照新的方案，翟立冬進行配伍、提純、涂抹。在剛剛涂抹的幾天里，局部加倍疼痛，去醫院化驗數值更高了，但是細細感受，精神狀態卻在明顯好轉，腹部也不痛了，一切癥狀開始減輕。翟立冬意識到這可能是醫學中的整健反應，這種反應，中醫叫作“瞑眩”，指的是將長年以來積蓄在體內的毒素快速排出體外時，身體所感覺到的或者表現出來的癥狀。根據個人體質不同，整健反應也不同，這是身體的自身調整和修復的過程，整健反應過后，大部分疾病會得到緩解或痊愈。

翟立冬看到了希望，于是堅定地抹了下去。5 個月后，她再次到醫院檢查，HPV 病毒陽性轉陰，她真的恢復了健康。

 

治病救人為己任，弘揚傳承為己責

身體康復后，曾經絕望和痛苦的記憶卻沒有消退，翟立冬知道這個世界上還有很多人正在感受著她當初的痛苦。那種痛苦，沒經歷過的人是無論如何都理解不了的：身體的疼痛、精神的脆弱、對死亡的恐懼、對親人的遺憾……每一種都是一種折磨。

自己獲得了新生，這是上天的眷顧，自己是不是有必要去做一些事，把希望送給那些深受折磨的人呢？

想到這里后，翟立冬立刻行動起來，她在網絡上發布了一些救助信息，愿意無償幫助那些同樣身受病痛折磨的人。

看到信息后，陸續有人找了過來，有人多年飽受鼻炎的折磨，在連續涂抹7 天后，根除了；有人結婚多年難以生子，連續涂抹一段時間后，生下了健康的孩子；有一個外國醫學專家身患中耳炎，多次治療后反復發作，涂抹幾天后，得以根治。

在歷時幾年的救助過程中，翟立冬接觸了很多病例，她收到了很多感謝， 也收到了很多鼓勵，那些在她的幫助下脫離苦海的人對她有很多期盼：“你應該將藥劑產品化運作，以救助更多的人。”“多年傳承下來的東西，不能為大眾所知，是廣大人民的損失啊！”

翟立冬慢慢意識到，個人的行為實在太微小了，為了中醫中藥的傳承，為了讓更多的人得到救助，她有責任將自己的研究成果進行產業化運作。

帶著無數囑托與重拾回來的生命，2009 年，翟立冬注冊段芝堂（北京） 國際醫藥技術開發有限公司，其藥品很快得到國家藥品監督管理局“無毒無害”的批復。

在翟立冬的帶領下，段芝堂在研發的道路上一刻也沒有松懈，秉承著“視治病救人為己任，弘揚傳承為己責”的信念，經過十來年的努力，段芝堂開辟了兩個系列的產品：一是純植物全身外抹消炎系列，二是純植物抗各種病毒系列，包括 HPV、乙肝病毒、牛皮癬。

在這個過程中，段氏通透療法也逐漸成熟。所謂段氏通透療法，就是將植物功能油涂抹在人體氣滯血瘀相對應的皮膚上并輔助簡單的按摩手法，從而通過極限滲透力進入皮下，作用于人體，打開穴道，通經活絡，活血化瘀。

段芝堂在婦科疑難雜癥方面尤其有突出表現，比如子宮肌瘤、囊腫、宮寒、痛經等，治愈的患者已經過萬，段芝堂讓越來越多的人擺脫了疾病的困擾，重獲健康。

為了表彰翟立冬在中醫中藥領域作出的突出貢獻，在2020“中國百杰女性創業高峰論壇”暨第十六屆海峽兩岸及港澳杰出女企業家愛心聯誼交流會上，大會評委授予她“中國十大杰出女企業家”榮譽！

翟立冬說：“經歷過生死，方知活著的意義；經歷過磨難，方知成功的意義。堅持研究醫術，我成功獲得了健康的生命；堅持傳承國醫精髓，才成就了我現在的事業。未來，我將在生態醫療的領域繼續堅持下去，創造更高的價值，為大眾健康貢獻自己的力量！”